Fra forlagets omtale: Maryam Azimi har vært nødt til å flykte fra hjemlandet Afghanistan flere ganger. Til Norge kom hun i 1994, men først etter tre og et halvt års lang kamp med støtte fra mange organisasjoner og enkeltpersoner fikk hun fast oppholdstillatelse i landet. Denne diktsamlingen forteller både om møtet med Norge, om hjemlandet Afghanistan og om det å være på flukt. Det brente hjertet er blitt en vakker og usentimental diktsamling. Til hvert av diktene er det også skrevet kommentarer basert på samtaler mellom Inger Elisabeth Hansen og Azimi om diktene.